وَاذْكُرْنَ

ve-żkurne

ve hatırlayın

And remember

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müennes Muhataba

ذ ك ر

مَا

mâ

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

يُتْلٰى

yutlâ

okunanı

is recited

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

ت ل و

ف۪ي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

بُيُوتِكُنَّ

buyûtikunne

evlerinizde

your houses

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ي ت

مِنْ

min

-nden

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

اٰيَاتِ

âyâti

ayetleri-

(the) Verses

اسم

İsim

أ ي ي

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَالْحِكْمَةِۜ

vel-hikme(ti)

ve hikmeti

and the wisdom

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ح ك م

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

كَانَ

kâne

is

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

لَط۪يفًا

latîfen

latiftir

All-Subtle

اسم

İsim

ل ط ف

خَب۪يرًا۟

ḣabîrâ(n)

haber alandır

All-Aware

صفة

Sıfat

خ ب ر