يَا

yâ

ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

نِسَٓاءَ

nisâe

kadınları

O wives

اسم

İsim

ن س و

النَّبِيِّ

nnebiyyi

peygamber

(of) the Prophet

اسم

İsim

ن ب أ

لَسْتُنَّ

lestunne

siz değilsiniz

You are not

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müennes Muhataba

ل ي س

كَاَحَدٍ

ke-ehadin

herhangi biri gibi

like anyone

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أ ح د

مِنَ

mine

-dan

among

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

النِّسَٓاءِ

nnisâ/(i)

kadınlar-

the women

اسم

İsim

ن س و

اِنِ

ini

eğer

If

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ

اتَّقَيْتُنَّ

ttekaytunne

(Allah'tan) sakınıyorsanız

you fear (Allah)

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müennes Muhataba

İfti'âl Bâbı

و ق ي

فَلَا

felâ

then (do) not

حرف استئنافية + حرف نهي

İsti'nafiye Edatı + Nehî Edatı

لَا

تَخْضَعْنَ

taḣda’ne

yumuşak bir eda yapmayın

be soft

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müennes Muhataba

خ ض ع

بِالْقَوْلِ

bil-kavli

sözlerinizde

in speech

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ق و ل

فَيَطْمَعَ

fe-yatme’a

böylece tamah etmesin

lest should be moved with desire

حرف سببية + فعل

Fi'l-i Muzari

Sebep Eki + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ط م ع

الَّذ۪ي

lleżî

bulunan

he who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

ف۪ي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

قَلْبِه۪

kalbihi

kalbinde

his heart

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ل ب

مَرَضٌ

meradun

hastalık

(is) a disease

اسم

İsim

م ر ض

وَقُلْنَ

ve kulne

ve söyleyin

but say

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müennes Muhataba

ق و ل

قَوْلًا

kavlen

bir söz

a word

اسم

İsim

ق و ل

مَعْرُوفًاۚ

ma’rûfâ(n)

güzel

appropriate

اسم

İsim

ع ر ف