يَحْسَبُونَ

yahsebûne

sanıyorlardı

They think

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ح س ب

الْاَحْزَابَ

l-ahzâbe

orduların

the confederates

اسم

İsim

ح ز ب

لَمْ

lem

(have) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَمْ

يَذْهَبُواۚ

yeżhebû

gitmediklerini

withdrawn

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ذ ه ب

وَاِنْ

ve in

eğer

And if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

إِنْ

يَأْتِ

ye/ti

gelseler

(should) come

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

أ ت ي

الْاَحْزَابُ

l-ahzâbu

ordular

the confederates

اسم

İsim

ح ز ب

يَوَدُّوا

yeveddû

arzu ederlerdi

they would wish

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

و د د

لَوْ

lev

keşke

if

حرف شرط

Şart Edatı

لَو

اَنَّهُمْ

ennehum

kendileri

that they (were)

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 أَنَّ

بَادُونَ

bâdûne

çölde bulunmayı

living in (the) desert

اسم

İsim

ب د و

فِي

fî

arasında

among

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْاَعْرَابِ

l-a’râbi

Araplar

the Bedouins

اسم

İsim

ع ر ب

يَسْـَٔلُونَ

yes-elûne

sorup öğrenmeyi

asking

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

س أ ل

عَنْ

‘an

--den

about

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ

اَنْبَٓائِكُمْۜ

enbâikum

sizin haberleriniz-

your news

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ب أ

وَلَوْ

ve lev

ve şayet

And if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

لَو

كَانُوا

kânû

bulunsalardı

they were

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن

ف۪يكُمْ

fîkum

içinizde

among you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

مَا

mâ

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا

قَاتَلُٓوا

kâtelû

dövüşmezlerdi

they would fight

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

ق ت ل

اِلَّا

illâ

dışında

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

قَل۪يلًا۟

kalîlâ(n)

pek azı

a little

اسم

İsim

ق ل ل