قَدْ

kad

elbette

Verily

حرف تحقيق

Kesinlik Edatı

قَدْ

يَعْلَمُ

ya’lemu

biliyor

Allah knows

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع ل م

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah knows

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

الْمُعَوِّق۪ينَ

l-mu’avvikîne

alıkoyanları

those who hinder

اسم

İsim

ع و ق

مِنْكُمْ

minkum

içinizden

among you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

وَالْقَٓائِل۪ينَ

vel-kâilîne

ve diyenleri

and those who say

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ق و ل

لِاِخْوَانِهِمْ

li-iḣvânihim

kardeşlerine

to their brothers

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

أ خ و

هَلُمَّ

helumme

gelin

Come

حرف نداء + فعل

Emir

Nida Edatı + Fiil

Cem\i Müzekker Muhatab

ل م م

اِلَيْنَاۚ

ileynâ

bize

to us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

وَلَا

velâ

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

يَأْتُونَ

ye/tûne

onlar gelmezler

they come

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

أ ت ي

الْبَأْسَ

l-be/se

savaşa

(to) the battle

اسم

İsim

ب أ س

اِلَّا

illâ

dışında

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

قَل۪يلًاۙ

kalîlâ(n)

pek azı

a few

اسم

İsim

ق ل ل