قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

speaker_notes

مَنْ

men

kimdir?

Who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

ذَا

żâ

şu

(is) the one

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَا

الَّذ۪ي

lleżî

kimse ki

(is) it that

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

يَعْصِمُكُمْ

ya’simukum

sizi koruyacak

(can) protect you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ع ص م

speaker_notes

مِنَ

mina

-dan

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah-

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اِنْ

in

eğer

If

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ

اَرَادَ

erâde

istese

He intends

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ر و د

speaker_notes

بِكُمْ

bikum

size

for you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِكُمْ

سُٓوءًا

sû-en

bir kötülük

any harm

اسم

İsim

س و أ

speaker_notes

اَوْ

ev

veya

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

اَرَادَ

erâde

dilese

He intends

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ر و د

speaker_notes

بِكُمْ

bikum

size

for you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِكُمْ

رَحْمَةًۜ

rahme(ten)

rahmet

a mercy

اسم

İsim

ر ح م

speaker_notes

وَلَا

velâ

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

يَجِدُونَ

yecidûne

bulamazlar

they will find

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

و ج د

speaker_notes

لَهُمْ

lehum

kendilerine

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

مِنْ

min

besides

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

دُونِ

dûni

başka

besides

اسم

İsim

د و ن

speaker_notes

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'tan

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَلِيًّا

veliyyen

bir dost

any protector

اسم

İsim

و ل ي

speaker_notes

وَلَا

velâ

ne de

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

نَص۪يرًا

nasîrâ(n)

bir yardımcı

any helper

اسم

İsim

ن ص ر

speaker_notes