وَلَقَدْ

ve lekad

oysa

And certainly

حرف عطف + لام التوكيد + حرف تحقيق

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ

كَانُوا

kânû

idiler

they had

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن

عَاهَدُوا

‘âhedû

söz vermişler

promised

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

ع ه د

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

مِنْ

min

before

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

قَبْلُ

kablu

daha önce

before

اسم

İsim

ق ب ل

لَا

lâ

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يُوَلُّونَ

yuvellûne

dön(üp kaç)mayacaklarına

they would turn

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

و ل ي

الْاَدْبَارَۜ

l-edbâr(a)

arkalarına

their backs

اسم

İsim

د ب ر

وَكَانَ

ve kâne

ve idiler

And is

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

عَهْدُ

‘ahdu

verilen sözden

(the) promise

اسم

İsim

ع ه د

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'a

(to) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

مَسْؤُ۫لًا

mes-ûlâ(n)

sorumlu

to be questioned

اسم

İsim

س أ ل