وَاِذْ

ve iż

ve hani

And when

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

إِذ

يَقُولُ

yekûlu

diyordu

said

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

الْمُنَافِقُونَ

l-munâfikûne

münafıklar

the hypocrites

اسم

İsim

ن ف ق

وَالَّذ۪ينَ

velleżîne

ve bulunanlar

and those

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

ف۪ي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

قُلُوبِهِمْ

kulûbihim

kalblerinde

their hearts

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ل ب

مَرَضٌ

meradun

hastalık

(was) a disease

اسم

İsim

م ر ض

مَا

mâ

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا

وَعَدَنَا

ve ’adena

bize vaadde bulunmadı

Allah promised us

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

و ع د

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah promised us

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَرَسُولُهُٓ

ve rasûluhu

ve Resulü

and His messenger

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ر س ل

اِلَّا

illâ

dışında

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

غُرُورًا

ġurûrâ(n)

boş vaatler

delusion

اسم

İsim

غ ر ر