ثُمَّ

śumme

sonra

Then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

سَوّٰيهُ

sevvâhu

ona biçim verdi

He fashioned him

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

س و ي

speaker_notes

وَنَفَخَ

ve nefeḣa

ve üfledi

and breathed

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ن ف خ

speaker_notes

ف۪يهِ

fîhi

ona

into him

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

مِنْ

min

-ndan

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

رُوحِه۪

rûhih(i)

kendi ruhu-

His spirit

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر و ح

speaker_notes

وَجَعَلَ

ve ce’ale

ve yarattı

and made

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ع ل

speaker_notes

لَكُمُ

lekumu

sizin için

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُمُ

السَّمْعَ

ssem’a

kulak(lar)

the hearing

اسم

İsim

س م ع

speaker_notes

وَالْاَبْصَارَ

vel-ebsâra

ve gözler

and the sight

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ب ص ر

speaker_notes

وَالْاَفْـِٔدَةَۜ

vel-ef-ide(te)

ve gönüller

and feelings

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ف أ د

speaker_notes

قَل۪يلًا

kalîlen

ne kadar az

little

صفة

Sıfat

ق ل ل

speaker_notes

مَا

mâ

[what]

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

speaker_notes

تَشْكُرُونَ

teşkurûn(e)

şükrediyorsunuz

thanks you give

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ش ك ر

speaker_notes