وَاِذَا
ve iżâ
ve zaman
And when
حرف عطف + ظرف زمان
Bağlaç + Zaman Zarfı
إِذَا
search
speaker_notes
|
غَشِيَهُمْ
ġaşiyehum
onları sardığı
covers them
فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir
Müfred Müzekker Gaib
غ ش و
search
speaker_notes
|
مَوْجٌ
mevcun
dalga(lar)
a wave
اسم
İsim
م و ج
search
speaker_notes
|
كَالظُّلَلِ
ke-zzuleli
gölgeler gibi
like canopies
حرف جر + اسم
Harf-i Cer + İsim
ظ ل ل
search
speaker_notes
|
دَعَوُا
de’avû
yalvarırlar
they call
فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Gaib
د ع و
search
speaker_notes
|
اللّٰهَ
(A)llâhe
Allah'a
Allah
لفظ الجلالة
Lafza-i Celâl
اللَّهُ
search
|
مُخْلِص۪ينَ
muḣlisîne
yalnız has kılarak
(being) sincere
اسم
İsim
خ ل ص
search
speaker_notes
|
لَهُ
lehu
O'na
for (him, it)
حرف جر + ضمير
Harf-i Cer + Zamir
لَهُ
search
|
الدّ۪ينَۚ
ddîne
dini
(in) religion
اسم
İsim
د ي ن
search
speaker_notes
|
فَلَمَّا
fe-lemmâ
fakat o zaman
But when
حرف استئنافية + ظرف زمان
İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı
لَمَّا
search
speaker_notes
|
نَجّٰيهُمْ
neccâhum
onları kurtarınca
He delivers them
فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir
Müfred Müzekker Gaib
Tef'îl Bâbı
ن ج و
search
speaker_notes
|
اِلَى
ilâ
to
حرف جر
Harf-i Cer
إِلَىٰ
search
speaker_notes
|
الْبَرِّ
l-berri
karaya çıkarıp
the land
اسم
İsim
ب ر ر
search
speaker_notes
|
فَمِنْهُمْ
fe-minhum
içlerinden bir kısmı
then among them
حرف استئنافية + حرف جر + ضمير
İsti'nafiye Edatı + Harf-i Cer + Zamir
مِنْ
search
speaker_notes
|
مُقْتَصِدٌۜ
muktesid(un)
orta yolu tutar
(some are) moderate
اسم
İsim
ق ص د
search
speaker_notes
|
وَمَا
ve mâ
zaten
And not
حرف عطف + حرف نفي
Bağlaç + Harf-i Nefi
مَا
search
speaker_notes
|
يَجْحَدُ
yechadu
inkar etmez
deny
فعل
Fi'l-i Muzari
Fiil
Müfred Müzekker Gaib
ج ح د
search
speaker_notes
|
بِاٰيَاتِنَٓا
bi-âyâtinâ
bizim ayetlerimizi
Our Signs
حرف جر + اسم + ضمير
Harf-i Cer + İsim + Zamir
أ ي ي
search
speaker_notes
|
اِلَّا
illâ
başkası
except
أداة حصر
Hasr Edatı
إِلَّا
search
|
كُلُّ
kullu
her
every
اسم
İsim
ك ل ل
search
speaker_notes
|
خَتَّارٍ
ḣattârin
gaddarlardan
traitor
صفة
Sıfat
خ ت ر
search
speaker_notes
|
كَفُورٍ
kefûr(in)
inkarcıdan
ungrateful
صفة
Sıfat
ك ف ر
search
speaker_notes
|
Dağlar gibi dalgalar onları kuşattığı zaman, dini tamamen Allah'a has kılarak (ihlâsla) O'na yalvarırlar. Allah onları karaya çıkararak kurtardığı vakit içlerinden bir kısmı orta yolu tutar. Zaten bizim âyetlerimizi, ancak nankör hâinler bilerek inkâr eder. 