18 Eylül 2020 - 30 Muharrem 1442 Cuma

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Lokman Suresi (23. Ayet)

(Resûlüm!) İnkâr edenin inkârı seni üzmesin. Onların dönüşü ancak bizedir. İşte o zaman yaptıklarını kendilerine haber veririz. Allah kalplerde olanı şüphesiz çok iyi bilir.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَمَنْ

ve men

ve kim

And whoever

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

 مَنْ


كَفَرَ

kefera

inkar ederse

disbelieves

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك ف ر


فَلَا

felâ

let not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

 لَا


يَحْزُنْكَ

yahzunke

seni üzmesin

grieve you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ح ز ن


كُفْرُهُۜ

kufruh(u)

onun inkarı

his disbelief

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ك ف ر


اِلَيْنَا

ileynâ

sonunda bizedir

To Us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ


مَرْجِعُهُمْ

merci’uhum

onların dönüşleri

(is) their return

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ج ع


فَنُنَبِّئُهُمْ

fe-nunebbiuhum

ve kendilerine haber veririz

then We will inform them

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

ن ب أ


بِمَا

bimâ

şeyleri

of what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا


عَمِلُواۜ

‘amilû

yaptıkları

they did

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع م ل


اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ


اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


عَل۪يمٌ

‘alîmun

bilir

(is) the All-Knower

صفة

Sıfat

ع ل م


بِذَاتِ

bi-żâti

özünü

of what

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ذُو


الصُّدُورِ

ssudûr(i)

göğüslerin

(is in) the breasts

اسم

İsim

ص د ر

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.