وَمَنْ

ve men

ve kim

And whoever

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

 مَنْ

يُسْلِمْ

yuslim

teslim ederse

submits

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

س ل م

speaker_notes

وَجْهَهُٓ

vechehu

yüzünü

his face

اسم + ضمير

İsim + Zamir

و ج ه

speaker_notes

اِلَى

ila

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

speaker_notes

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَهُوَ

ve huve

ve o

and he

حرف حال + ضمير

Hâliye Edatı + Zamir

هُوَ

speaker_notes

مُحْسِنٌ

muhsinun

güzel davranarak

(is) a good-doer

اسم

İsim

ح س ن

speaker_notes

فَقَدِ

fe-kadi

elbette

then indeed

حرف استئنافية + حرف تحقيق

İsti'nafiye Edatı + Kesinlik Edatı

قَدْ

اسْتَمْسَكَ

-stemseke

o yapışmıştır

he has grasped

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

م س ك

speaker_notes

بِالْعُرْوَةِ

bil-’urveti

kulpa

the handhold

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ع ر و

الْوُثْقٰىۜ

l-vuśkâ

en sağlam

the most trustworthy

صفة

Sıfat

و ث ق

speaker_notes

وَاِلَى

ve ilâ

ve döner

And to

حرف عطف + حرف جر

Bağlaç + Harf-i Cer

إِلَىٰ

speaker_notes

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

عَاقِبَةُ

‘âkibetu

sonu

(is the) end

اسم

İsim

ع ق ب

speaker_notes

الْاُمُورِ

l-umûr(i)

işlerin

(of) the matters

اسم

İsim

أ م ر

speaker_notes