يَا

yâ

ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

بُنَيَّ

buneyye

yavrum

O my son

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ن ي

اَقِمِ

akimi

kıl

Establish

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ق و م

الصَّلٰوةَ

ssalâte

namazı

the prayer

اسم

İsim

ص ل و

وَأْمُرْ

ve/mur

ve emret

and enjoin

حرف عطف + فعل

Emir

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

أ م ر

بِالْمَعْرُوفِ

bil-ma’rûfi

iyiliği

[with] the right

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ع ر ف

وَانْهَ

venhe

ve vazgeçir

and forbid

حرف عطف + فعل

Emir

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ن ه ي

عَنِ

‘ani

-ten

from

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ

الْمُنْكَرِ

l-munkeri

kötülük-

the wrong

اسم

İsim

ن ك ر

وَاصْبِرْ

vasbir

ve sabret

and be patient

حرف عطف + فعل

Emir

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ص ب ر

عَلٰى

‘alâ

başına

over

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

مَٓا

mâ

ne

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

اَصَابَكَۜ

esâbek(e)

geldiyse

befalls you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ص و ب

اِنَّ

inne

çünkü

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

ذٰلِكَ

żâlike

bunlar

that

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

مِنْ

min

(is) of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

عَزْمِ

‘azmi

yapılması gereken

the matters requiring determination

اسم

İsim

ع ز م

الْاُمُورِۚ

l-umûr(i)

işlerdendir

the matters requiring determination

اسم

İsim

أ م ر