وَاِذْ

ve iż

ve hani

And when

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

إِذ

قَالَ

kâle

demişti ki

said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

speaker_notes

لُقْمٰنُ

lukmânu

Lokman

Luqman

اسم علم

Özel İsim

لُقْمٰن

لِابْنِه۪

li-bnihi

oğluna

to his son

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ب ن ي

speaker_notes

وَهُوَ

ve huve

O

and he

حرف حال + ضمير

Hâliye Edatı + Zamir

هُوَ

speaker_notes

يَعِظُهُ

ya’izuhu

öğüt vererek

(was) instructing him

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

و ع ظ

speaker_notes

يَا

yâ

ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

بُنَيَّ

buneyye

yavrum

O my son

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ن ي

speaker_notes

لَا

lâ

asla

(Do) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

تُشْرِكْ

tuşrik

ortak koşma

associate partners

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ش ر ك

speaker_notes

بِاللّٰهِۜ

bi(A)llâh(i)

Allah'a

with Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اِنَّ

inne

çünkü

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

speaker_notes

الشِّرْكَ

şşirke

ortak koşmak

associating partners

اسم

İsim

ش ر ك

speaker_notes

لَظُلْمٌ

le-zulmun

bir zulümdür

(is) surelyaninjustice

لام التوكيد + اسم

Lâm-ı Te'kid + İsim

ظ ل م

speaker_notes

عَظ۪يمٌ

‘azîm(un)

büyük

great

صفة

Sıfat

ع ظ م

speaker_notes