وَلَقَدْ

ve lekad

ve andolsun

And verily

حرف عطف + لام التوكيد + حرف تحقيق

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ

اٰتَيْنَا

âteynâ

biz verdik

We gave

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

أ ت ي

speaker_notes

لُقْمٰنَ

lukmâne

Lokman'a

Luqman

اسم علم

Özel İsim

لُقْمٰن

الْحِكْمَةَ

l-hikmete

hikmet

the wisdom

اسم

İsim

ح ك م

speaker_notes

اَنِ

eni

için

that

حرف تفسير

Tefsîriye Edatı

اَنِ

اشْكُرْ

-şkur

şükretmesi

Be grateful

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ش ك ر

speaker_notes

لِلّٰهِۜ

li(A)llâh(i)

Allah'a

to Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَمَنْ

ve men

ve kim

And whoever

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

 مَنْ

يَشْكُرْ

yeşkur

şükrederse

(is) grateful

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ك ر

speaker_notes

فَاِنَّمَا

fe-innemâ

şüphesiz

then only

حرف استئنافية + حرف نصب + حرف كاف

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)

إِنَّ

speaker_notes

يَشْكُرُ

yeşkuru

şükreder

he is grateful

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ك ر

speaker_notes

لِنَفْسِه۪ۚ

li-nefsih(i)

kendisi için

for himself

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ن ف س

speaker_notes

وَمَنْ

ve men

ve kim

And whoever

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

 مَنْ

كَفَرَ

kefera

inkar ederse

(is) ungrateful

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك ف ر

speaker_notes

فَاِنَّ

fe-inne

şüphesiz

then indeed

حرف استئنافية + حرف نصب

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nasb

إِنَّ

speaker_notes

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

غَنِيٌّ

ġaniyyun

zengindir

(is) Free of need

صفة

Sıfat

غ ن ي

speaker_notes

حَم۪يدٌ

hamîd(un)

övülmüştür

Praiseworthy

صفة

Sıfat

ح م د

speaker_notes