اَوَلَمْ

evelem

Do not

حرف استفهام + حرف زائد + حرف نفي

Soru Eki + Zâid Harf + Harf-i Nefi

 لَمْ

يَتَفَكَّرُوا

yetefekkerû

hiç düşünmediler mi?

they ponder

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

ف ك ر

speaker_notes

ف۪ٓي

fî

içlerinde

within

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

اَنْفُسِهِمْ۠

enfusihim

kendi

themselves

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ف س

speaker_notes

مَا

mâ

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا

speaker_notes

خَلَقَ

ḣaleka

yaratmamıştır

Allah (has) created

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

خ ل ق

speaker_notes

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah (has) created

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

السَّمٰوَاتِ

ssemâvâti

göklerde

the heavens

اسم

İsim

س م و

speaker_notes

وَالْاَرْضَ

vel-arda

ve yerde

and the earth

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ ر ض

speaker_notes

وَمَا

ve mâ

ve bulunanları

and what

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

مَا

speaker_notes

بَيْنَهُمَٓا

beynehumâ

bu ikisi arasında

(is) between them

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ب ي ن

speaker_notes

اِلَّا

illâ

dışında

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

بِالْحَقِّ

bil-hakki

hak olması

in truth

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ح ق ق

speaker_notes

وَاَجَلٍ

ve ecelin

ve bir süre

and (for) a term

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ ج ل

speaker_notes

مُسَمًّىۜ

musemmâ(en)

belirtilmiştir

appointed

اسم

İsim

س م و

speaker_notes

وَاِنَّ

ve inne

ve şüphesiz

And indeed

حرف عطف + حرف نصب

Bağlaç + Harf-i Nasb

إِنَّ

speaker_notes

كَث۪يرًا

keśîran

çoğu

many

اسم

İsim

ك ث ر

speaker_notes

مِنَ

mine

-dan

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

النَّاسِ

nnâsi

insanlar-

the people

اسم

İsim

ن و س

speaker_notes

بِلِقَٓائِ۬

bi-likâ-i

kavuşmayı

in (the) meeting

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ل ق ي

speaker_notes

رَبِّهِمْ

rabbihim

Rabblerine

(with) their Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

speaker_notes

لَكَافِرُونَ

le-kâfirûn(e)

inkar etmektedirler

surely (are) disbelievers

لام التوكيد + اسم

Lâm-ı Te'kid + İsim

ك ف ر

speaker_notes