وَلَئِنْ
ve le-in
andolsun eğer
But if
حرف عطف + لام التوكيد + حرف شرط
Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Şart Edatı
إِنْ
|
اَرْسَلْنَا
erselnâ
göndersek
We sent
فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir
Nefs-i Mütekellim Meal Gayr
İf'âl Bâbı
ر س ل
|
ر۪يحًا
rîhan
bir rüzgar
a wind
اسم
İsim
ر و ح
|
فَرَاَوْهُ
fe-raevhu
ve (ekini) görseler
and they see it
حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير
Fi'l-i Mazi
Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir
Cem\i Müzekker Gaib
ر أ ي
|
مُصْفَرًّا
musferran
sararmış
turn yellow
اسم
İsim
ص ف ر
|
لَظَلُّوا
lezallû
başlarlar
certainly they continue
لام التوكيد + فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Lâm-ı Te'kid + Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Gaib
ظ ل ل
|
مِنْ
min
after it
حرف جر
Harf-i Cer
مِنْ
|
بَعْدِه۪
ba’dihi
ondan sonra
after it
اسم + ضمير
İsim + Zamir
ب ع د
|
Andolsun ki, bir rüzgâr göndersek de onu (ekini) sararmış görseler, ardından muhakkak nankörlüğe başlarlar. 