18 Eylül 2020 - 30 Muharrem 1442 Cuma

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Rûm Suresi (28. Ayet)

Allah size kendinizden bir temsil getirmektedir: Mülkiyetiniz altında bulunan köleler içinde, size verdiğimiz rızıklarda -birbirinizden çekindiğiniz gibi kendilerinden çekineceğiniz derecede sizinle eşit (haklara sahip)- ortaklarınız var mı? İşte biz âyetlerimizi, aklını kullanacak bir kavim için böylece açıklıyoruz.  

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

ضَرَبَ

darabe

misal verdi

He sets forth

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ض ر ب


لَكُمْ

lekum

size

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم


مَثَلًا

meśelen

bir benzetmeyle

an example

اسم

İsim

م ث ل


مِنْ

min

-den

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


اَنْفُسِكُمْۜ

enfusikum

kendiniz-

yourselves

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ف س


هَلْ

hel

-mı dır?

Is

حرف استفهام

Soru Eki

هَلْ


لَكُمْ

lekum

sizin için var-

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم


مِنْ

min

-dan

among

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


مَا

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا


مَلَكَتْ

meleket

bulunanlar(köleler)-

possess

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

م ل ك


اَيْمَانُكُمْ

eymânukum

sizin ellerinde

your right hands

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ي م ن


مِنْ

min

-dan

any

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


شُرَكَٓاءَ

şurakâe

ortaklar-

partners

اسم

İsim

ش ر ك


ف۪ي

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


مَا

şeylerde

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا


رَزَقْنَاكُمْ

razeknâkum

sizi rızıklandırdığımız

We have provided you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ر ز ق


فَاَنْتُمْ

fe-entum

sizinle

so you

حرف استئنافية + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Zamir

اَنْتُمْ


ف۪يهِ

fîhi

onda

in it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي


سَوَٓاءٌ

sevâun

eşit olan

(are) equal

اسم

İsim

س و ي


تَخَافُونَهُمْ

teḣâfûnehum

onlardan çekindiğiniz

you fear them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

خ و ف


كَخ۪يفَتِكُمْ

keḣîfetikum

çekindiğiniz gibi

as you fear

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

خ و ف


اَنْفُسَكُمْۜ

enfusekum

birbirinizden

yourselves

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ف س


كَذٰلِكَ

keżâlike

işte böyle

Thus

حرف جر + اسم اشارة

Harf-i Cer + İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ


نُفَصِّلُ

nufassilu

biz açıklıyoruz

We explain

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

ف ص ل


الْاٰيَاتِ

l-âyâti

ayetleri

the Verses

اسم

İsim

أ ي ي


لِقَوْمٍ

li-kavmin

bir toplum için

for a people

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ق و م


يَعْقِلُونَ

ya’kilûn(e)

aklını kullanan

(who) use reason

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع ق ل

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.