وَمَنْ

ve men

ve kim

And whoever

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

مَنْ

speaker_notes

يَبْتَغِ

yebteġi

ararsa

seeks

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ب غ ي

speaker_notes

غَيْرَ

ġayra

başka

other than

اسم

İsim

غ ي ر

speaker_notes

الْاِسْلَامِ

l-islâmi

İslam'dan

[the] Islam

اسم علم

Özel İsim

س ل م

speaker_notes

د۪ينًا

dînen

bir din

(as) religion

اسم

İsim

د ي ن

speaker_notes

فَلَنْ

felen

(bilsin ki) asla

then never

حرف واقع في جواب الشرط + حرف نفي

Sonuç Edatı + Harf-i Nefi

لَنْ

يُقْبَلَ

yukbele

(o din) kabul edilmeyecek

will be accepted

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

ق ب ل

speaker_notes

مِنْهُۚ

minhu

ondan

from him

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

speaker_notes

وَهُوَ

ve huve

ve o

and he

حرف استئنافية + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Zamir

هُوَ

speaker_notes

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْاٰخِرَةِ

l-ḣirati

ahirette

the Hereafter

اسم

İsim

أ خ ر

مِنَ

mine

(will be) from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

الْخَاسِر۪ينَ

l-ḣâsirîn(e)

kaybedenlerden olacaktır

the losers

اسم

İsim

خ س ر

speaker_notes