وَاِنَّ

ve-inne

ve şüphesiz

And indeed

حرف استئنافية + حرف نصب

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nasb

إِنَّ

speaker_notes

مِنْهُمْ

minhum

onlardan

among them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

speaker_notes

لَفَر۪يقًا

le-ferîkan

bir gurup (var ki)

surely (is) a group

لام التوكيد + اسم

Lâm-ı Te'kid + İsim

ف ر ق

speaker_notes

يَلْوُ۫نَ

yelvûne

eğip bükerler

they distort

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ل و ي

speaker_notes

اَلْسِنَتَهُمْ

elsinetehum

dillerini

their tongues

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ل س ن

speaker_notes

بِالْكِتَابِ

bil-kitâbi

Kitapla

in (reciting) the Book

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ك ت ب

speaker_notes

لِتَحْسَبُوهُ

li-tahsebûhu

siz sanasınız diye

so that you may think it

لام التعليل + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ح س ب

speaker_notes

مِنَ

mine

-tan

(is) from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

الْكِتَابِ

l-kitâbi

Kitap-

the Book

اسم

İsim

ك ت ب

speaker_notes

وَمَا

ve mâ

(halbuki) yoktur

and not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

مَا

speaker_notes

هُوَ

huve

o

he

ضمير

Zamir

هُوَ

speaker_notes

مِنَ

mine

(is) from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

الْكِتَابِۚ

l-kitâbi

Kitapta

the Book

اسم

İsim

ك ت ب

speaker_notes

وَيَقُولُونَ

ve yekûlûne

ve derler

And they say

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

speaker_notes

هُوَ

huve

o

he

ضمير

Zamir

هُوَ

speaker_notes

مِنْ

min

-ndandır

(is)

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

عِنْدِ

‘indi

katı-

from

اسم

İsim

ع ن د

speaker_notes

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَمَا

ve mâ

oysa değildir

But not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

مَا

speaker_notes

هُوَ

huve

o

he

ضمير

Zamir

هُوَ

speaker_notes

مِنْ

min

-ndan

(is)

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

عِنْدِ

‘indi

katı-

from

اسم

İsim

ع ن د

speaker_notes

اللّٰهِۚ

(A)llâhi

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَيَقُولُونَ

ve yekûlûne

ve söylerler

And they say

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

speaker_notes

عَلَى

‘alâ

karşı

about

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

الْكَذِبَ

l-keżibe

yalan

the lie

اسم

İsim

ك ذ ب

speaker_notes

وَهُمْ

ve hum

ve onlar

and they

حرف حال + ضمير

Hâliye Edatı + Zamir

هُمْ

يَعْلَمُونَ

ya’lemûn(e)

bile bile

know

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع ل م

speaker_notes