اِنَّ

inne

doğrusu

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

speaker_notes

اَوْلَى

evlâ

en yakın olanı

the best to claim relationship

اسم

İsim

و ل ي

speaker_notes

النَّاسِ

nnâsi

insanların

(of) people

اسم

İsim

ن و س

speaker_notes

بِاِبْرٰه۪يمَ

bi-ibrâhîme

İbrahim'e

with Ibrahim

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Özel İsim

إِبْرَاهِيم

لَلَّذ۪ينَ

lelleżîne

kimselerdir

(are) those who

لام التوكيد + اسم موصول

Lâm-ı Te'kid + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

اتَّبَعُوهُ

ttebe’ûhu

ona uyan(lar)

follow him

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ت ب ع

speaker_notes

وَهٰذَا

ve hâżâ

ve bu

and this

حرف عطف + اسم اشارة

Bağlaç + İşaret Zamiri

هَٰذَا

النَّبِيُّ

nnebiyyu

peygamber

[the] Prophet

اسم

İsim

ن ب أ

speaker_notes

وَالَّذ۪ينَ

velleżîne

ve kimselerdir

and those who

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

اٰمَنُواۜ

âmenû

inanan(lar)

believe[d]

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

speaker_notes

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

Allah da

And Allah

حرف استئنافية + اسم علم

İsti'nafiye Edatı + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَلِيُّ

veliyyu

dostudur

(is) a Guardian

اسم

İsim

و ل ي

speaker_notes

الْمُؤْمِن۪ينَ

l-mu/minîn(e)

mü'minlerin

(of) the believers

اسم

İsim

أ م ن

speaker_notes