فَلَمَّٓا

fe-lemmâ

ne zaman ki

Then when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

لَمَّا

speaker_notes

اَحَسَّ

ehasse

sezdi

perceived

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ح س س

speaker_notes

ع۪يسٰى

‘îsâ

Îsa

Isa

اسم علم

Özel İsim

عِيسَى

speaker_notes

مِنْهُمُ

minhumu

onlardan

from them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

speaker_notes

الْكُفْرَ

l-kufra

inkarı

[the] disbelief

اسم

İsim

ك ف ر

speaker_notes

قَالَ

kâle

dedi ki

he said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

speaker_notes

مَنْ

men

kimler

Who

حرف استفهام

Soru Eki

مَنْ

speaker_notes

اَنْصَار۪ٓي

ensârî

bana yardımcı olacak

(will be) my helpers

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ص ر

speaker_notes

اِلَى

ila

(yolunda)

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

speaker_notes

اللّٰهِۜ

(A)llâh(i)

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

قَالَ

kâle

dediler

Said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

speaker_notes

الْحَوَارِيُّونَ

l-havâriyyûne

Havariler

the disciples

اسم

İsim

الْحَوَارِيِّينَ

نَحْنُ

nahnu

Biz

we

ضمير

Zamir

نَحْنُ

speaker_notes

اَنْصَارُ

ensâru

yardımcılarıyız

(will be the) helpers

اسم

İsim

ن ص ر

speaker_notes

اللّٰهِۚ

(A)llâhi

Allah(yolun)un

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اٰمَنَّا

âmennâ

inandık

we believe[d]

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

أ م ن

speaker_notes

بِاللّٰهِۚ

bi(A)llâhi

Allah'a

in Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَاشْهَدْ

veşhed

şahid ol

and bear witness

حرف استئنافية + فعل

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ش ه د

speaker_notes

بِاَنَّا

bi-ennâ

biz

that we

حرف جر + حرف نصب + ضمير

Harf-i Cer + Harf-i Nasb + Zamir

 أَنَّ

مُسْلِمُونَ

muslimûn(e)

müslümanlarız

(are) Muslims

اسم

İsim

س ل م

speaker_notes