وَرَسُولًا

ve rasûlen

ve bir elçi (şöyle diyen)

And (make him) a Messenger

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ر س ل

speaker_notes

اِلٰى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

speaker_notes

بَن۪ٓي

benî

oğullarına

(the) Children

اسم

İsim

ب ن ي

speaker_notes

اِسْرَٓاء۪يلَ

isrâîle

İsrail

(of) Israel

اسم علم

Özel İsim

إِسْرَائِيل

اَنّ۪ي

ennî

ben

Indeed, I

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 أَنَّ

قَدْ

kad

doğrusu

[surely]

حرف تحقيق

Kesinlik Edatı

قَدْ

جِئْتُكُمْ

ci/tukum

size getirdim

[I] (have) come (to) you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

ج ي أ

speaker_notes

بِاٰيَةٍ

bi-âyetin

bir mu'cize

with a sign

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أ ي ي

speaker_notes

مِنْ

min

-den

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

رَبِّكُمْۙ

rabbikum

Rabbiniz-

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

speaker_notes

اَنّ۪ٓي

ennî

ben

that I

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 أَنَّ

اَخْلُقُ

aḣluku

yaratırım

[I] design

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

خ ل ق

speaker_notes

لَكُمْ

lekum

sizin için

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

مِنَ

mine

-dan

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

الطّ۪ينِ

ttîni

çamur-

[the] clay

اسم

İsim

ط ي ن

speaker_notes

كَهَيْـَٔةِ

kehey-eti

şeklinde bir şey

like the form

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ه ي أ

speaker_notes

الطَّيْرِ

-ttayri

kuş

(of) the bird

اسم

İsim

ط ي ر

speaker_notes

فَاَنْفُخُ

fe-enfuḣu

üflerim

then I breath

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

ن ف خ

speaker_notes

ف۪يهِ

fîhi

ona

into it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

فَيَكُونُ

fe-yekûnu

hemen oluverir

and it becomes

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

speaker_notes

طَيْرًا

tayran

bir kuş

a bird

اسم

İsim

ط ي ر

speaker_notes

بِاِذْنِ

bi-iżni

izniyle

by (the) permission

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أ ذ ن

speaker_notes

اللّٰهِۚ

(A)llâh(i)

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَاُبْرِئُ

ve ubri-u

ve iyileştiririm

And I cure

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

İf'âl Bâbı

ب ر أ

speaker_notes

الْاَكْمَهَ

l-ekmehe

körü

the blind

اسم

İsim

ك م ه

speaker_notes

وَالْاَبْرَصَ

vel-ebrasa

ve alacalıyı

and the leper

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ب ر ص

speaker_notes

وَاُحْيِ

ve uhyî

ve diriltirim

and I give life

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

İf'âl Bâbı

ح ي ي

speaker_notes

الْمَوْتٰى

l-mevtâ

ölüleri

(to) the dead

اسم

İsim

م و ت

speaker_notes

بِاِذْنِ

bi-iżni

izniyle

by (the) permission

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أ ذ ن

speaker_notes

اللّٰهِۚ

(A)llâh(i)

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَاُنَبِّئُكُمْ

ve unebbi-ukum

ve size haber veririm

And I inform you

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

Tef'îl Bâbı

ن ب أ

speaker_notes

بِمَا

bimâ

ne

of what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

speaker_notes

تَأْكُلُونَ

te/kulûne

yediğinizi

you eat

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

أ ك ل

speaker_notes

وَمَا

ve mâ

ve ne

and what

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

مَا

speaker_notes

تَدَّخِرُونَۙ

teddeḣirûne

biriktirdiğinizi

you store

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ذ خ ر

speaker_notes

ف۪ي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

بُيُوتِكُمْۜ

buyûtikum

evlerinizde

your houses

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ي ت

speaker_notes

اِنَّ

inne

elbette

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

speaker_notes

ف۪ي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

ذٰلِكَ

żâlike

bunda

that

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

لَاٰيَةً

le-âyeten

bir ibret vardır

(is) surely a sign

لام التوكيد + اسم

Lâm-ı Te'kid + İsim

أ ي ي

speaker_notes

لَكُمْ

lekum

sizin için

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

اِنْ

in

eğer

if

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ

كُنْتُمْ

kuntum

iseniz

you are

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن

speaker_notes

مُؤْمِن۪ينَۚ

mu/minîn(e)

inanıyor

believers

اسم

İsim

أ م ن

speaker_notes