اِذْ

iż

hani

When

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذ

قَالَتِ

kâleti

demişti

said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ق و ل

speaker_notes

الْمَلٰٓئِكَةُ

l-melâiketu

Melekler

the Angels

اسم

İsim

م ل ك

speaker_notes

يَا

yâ

Ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

مَرْيَمُ

meryemu

Meryem

O Maryam

اسم علم

Özel İsim

مَرْيَم

speaker_notes

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

speaker_notes

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

يُبَشِّرُكِ

yubeşşiruki

seni müjdeliyor

gives you glad tidings

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ب ش ر

speaker_notes

بِكَلِمَةٍ

bi-kelimetin

bir kelime ile

of a word

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ك ل م

speaker_notes

مِنْهُۗ

minhu

kendisinden

from Him

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

speaker_notes

اِسْمُهُ

smuhu

onun adı

his name

اسم + ضمير

İsim + Zamir

س م و

speaker_notes

الْمَس۪يحُ

l-mesîhu

Mesih'dir

the Messiah

اسم علم

Özel İsim

الْمَس۪يح

ع۪يسَى

‘îsâ

Îsa

Isa

اسم علم

Özel İsim

عِيسَى

speaker_notes

ابْنُ

-bnu

oğlu

son

اسم

İsim

ب ن ي

speaker_notes

مَرْيَمَ

meryeme

Meryem

(of) Maryam

اسم علم

Özel İsim

مَرْيَم

speaker_notes

وَج۪يهًا

vecîhen

yüzdedir (şereflidir)

honored

اسم

İsim

و ج ه

speaker_notes

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الدُّنْيَا

ddunyâ

dünyada

the world

اسم

İsim

د ن و

speaker_notes

وَالْاٰخِرَةِ

vel-âḣirati

ve ahirette

and (in) the Hereafter

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ خ ر

وَمِنَ

ve mine

and of

حرف عطف + حرف جر

Bağlaç + Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

الْمُقَرَّب۪ينَۙ

l-mukarrabîn(e)

ve (Allah'a) yakın olanlardandır

those brought near (to Allah)

اسم

İsim

ق ر ب

speaker_notes