فَلَمَّا

fe-lemmâ

ne zaman ki

Then when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

لَمَّا

وَضَعَتْهَا

veda’athâ

onu doğurunca

she delivered her

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

و ض ع

قَالَتْ

kâlet

şöyle söyledi

she said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ق و ل

رَبِّ

rabbi

Rabbim

My Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

اِنّ۪ي

innî

şüphesiz ben

indeed I

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

وَضَعْتُهَٓا

veda’tuhâ

onu doğurdum

[I] (have) delivered [her]

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

و ض ع

اُنْثٰىۜ

unśâ

bir kız

a female

اسم

İsim

أ ن ث

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

Allah

And Allah

حرف استئنافية + اسم علم

İsti'nafiye Edatı + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اَعْلَمُ

a’lemu

bilirken

knows better

اسم

İsim

ع ل م

بِمَا

bimâ

(onun) ne

[of] what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

وَضَعَتْۜ

veda’at

doğurduğunu

she delivered

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

و ض ع

وَلَيْسَ

ve leyse

ve değildir

and is not

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ل ي س

الذَّكَرُ

żżekeru

erkek

the male

اسم

İsim

ذ ك ر

كَالْاُنْثٰىۚ

kelunśâ

kız gibi

like the female

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أ ن ث

وَاِنّ۪ي

ve-innî

doğrusu ben

And that I

حرف عطف + حرف نصب + ضمير

Bağlaç + Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

سَمَّيْتُهَا

semmeytuhâ

ona adını verdim

[I] (have) named her

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

Tef'îl Bâbı

س م و

مَرْيَمَ

meryeme

Meryem

Maryam

اسم علم

Özel İsim

مَرْيَم

وَاِنّ۪ٓي

ve-innî

şüphesiz ben

and that I

حرف عطف + حرف نصب + ضمير

Bağlaç + Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

اُع۪يذُهَا

u’îżuhâ

onu ısmarlıyorum

[I] seek refuge for her

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

İf'âl Bâbı

ع و ذ

بِكَ

bike

sana

(in, against) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِكَ

وَذُرِّيَّتَهَا

ve żurriyyetehâ

ve soyunu

and her offspring

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ذ ر ر

مِنَ

mine

-nden

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الشَّيْطَانِ

şşeytâni

şeytan(ın şerri)-

the Shaitaan

اسم علم

Özel İsim

ش ط ن

الرَّج۪يمِ

rracîm(i)

kovulmuş

the rejected

صفة

Sıfat

ر ج م