ذٰلِكَ

żâlike

bu (hareketleri)

That

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

بِاَنَّهُمْ

bi-ennehum

onların

(is) because they

حرف جر + حرف نصب + ضمير

Harf-i Cer + Harf-i Nasb + Zamir

 أَنَّ

قَالُوا

kâlû

demelerindendir

say

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

speaker_notes

لَنْ

len

Never

حرف نفي

Harf-i Nefi

لَنْ

تَمَسَّنَا

temessenâ

bize dokunmayacak

will touch us

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

م س س

speaker_notes

النَّارُ

nnâru

ateş

the Fire

اسم

İsim

ن و ر

speaker_notes

اِلَّٓا

illâ

başka

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

اَيَّامًا

eyyâmen

birkaç günden

(for) days

ظرف زمان

Zaman Zarfı

ي و م

speaker_notes

مَعْدُودَاتٍۖ

ma’dûdât(in)

sayılı

numbered

صفة

Sıfat

ع د د

speaker_notes

وَغَرَّهُمْ

ve ġarrahum

ve onları yanıltmıştır

And deceived them

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

غ ر ر

speaker_notes

ف۪ي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

د۪ينِهِمْ

dînihim

dinlerinde

their religion

اسم + ضمير

İsim + Zamir

د ي ن

speaker_notes

مَا

mâ

şeyler

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

speaker_notes

كَانُوا

kânû

oldukları

they were

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن

speaker_notes

يَفْتَرُونَ

yefterûn(e)

uyduruyor

inventing

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ف ر ي

speaker_notes