اَلَمْ

elem

Have not

حرف استفهام + حرف نفي

Soru Eki + Harf-i Nefi

 لَمْ

تَرَ

tera

görmedin mi?

you seen

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ر أ ي

اِلَى

ilâ

[to]

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

speaker_notes

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseleri

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اُو۫تُوا

ûtû

verilmiş olan

were given

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ ت ي

speaker_notes

نَص۪يبًا

nasîben

bir (nasip) pay

a portion

اسم

İsim

ن ص ب

speaker_notes

مِنَ

mine

-tan

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

الْكِتَابِ

l-kitâbi

Kitap-

the Scripture

اسم

İsim

ك ت ب

speaker_notes

يُدْعَوْنَ

yud’avne

çağırılıyorlar da

They are invited

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

د ع و

speaker_notes

اِلٰى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

speaker_notes

كِتَابِ

kitâbi

Kitabına

(the) Book

اسم

İsim

ك ت ب

speaker_notes

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

لِيَحْكُمَ

li-yahkume

hüküm versin diye

that (it should) arbitrate

لام التعليل + فعل

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ح ك م

speaker_notes

بَيْنَهُمْ

beynehum

aralarında

between them

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ب ي ن

speaker_notes

ثُمَّ

śumme

sonra

then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

يَتَوَلّٰى

yetevellâ

dönüyorlar

turns away

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

و ل ي

speaker_notes

فَر۪يقٌ

ferîkun

bir topluluk

a party

اسم

İsim

ف ر ق

speaker_notes

مِنْهُمْ

minhum

onlardan

of them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

speaker_notes

وَهُمْ

ve hum

ve onlar

and they

حرف حال + ضمير

Hâliye Edatı + Zamir

هُمْ

مُعْرِضُونَ

mu’ridûn(e)

yüz çeviriyorlar

those who are averse

اسم

İsim

ع ر ض

speaker_notes