وَلَا

velâ

And (let) not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

 لَا

يَحْسَبَنَّ

yahsebenne

sanmasınlar

think

فعل + النون للتوكيد

Fi'l-i Muzari

Fiil + Nûn-u Te'kid

Müfred Müzekker Gaib

ح س ب

speaker_notes

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

يَبْخَلُونَ

yebḣalûne

cimrilik eden(ler)

withhold

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ب خ ل

speaker_notes

بِمَٓا

bimâ

ne ki

of what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

speaker_notes

اٰتٰيهُمُ

âtâhumu

kendilerine vermiştir

(has) given them

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ ت ي

speaker_notes

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

مِنْ

min

-ndan

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

فَضْلِه۪

fadlihi

lütfu-

His Bounty

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ف ض ل

speaker_notes

هُوَ

huve

o

he

ضمير

Zamir

هُوَ

speaker_notes

خَيْرًا

ḣayran

hayırlıdır

(is) good

اسم

İsim

خ ي ر

speaker_notes

لَهُمْۜ

lehum

kendileri için

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

بَلْ

bel

(hayır) bilakis

Nay

حرف ابتداء

Başlangıç (İbtidâ) Edatı

بَلْ

speaker_notes

هُوَ

huve

o

he

ضمير

Zamir

هُوَ

speaker_notes

شَرٌّ

şerrun

şerlidir

(is) bad

اسم

İsim

ش ر ر

speaker_notes

لَهُمْۜ

lehum

kendileri için

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

سَيُطَوَّقُونَ

se-yutavvakûne

boyunlarına dolandırılacaktır

Their necks will be encircled

حرف استقبال + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Gelecek Zaman Eki + Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ط و ق

speaker_notes

مَا

mâ

şeyler

(with) what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

speaker_notes

بَخِلُوا

baḣilû

cimrilik ettikleri

they withheld

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ب خ ل

speaker_notes

بِه۪

bihi

onunla

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

يَوْمَ

yevme

günü

(on the) Day

ظرف زمان

Zaman Zarfı

ي و م

speaker_notes

الْقِيٰمَةِۜ

l-kiyâmet(i)

kıyamet

(of) [the] Resurrection

اسم

İsim

ق و م

speaker_notes

وَلِلّٰهِ

ve li(A)llâhi

Allah'ındır

And for Allah

حرف استئنافية + حرف جر + اسم علم

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

م۪يرَاثُ

mîrâśu

mirası

(is the) heritage

اسم

İsim

و ر ث

speaker_notes

السَّمٰوَاتِ

ssemâvâti

göklerin

(of) the heavens

اسم

İsim

س م و

speaker_notes

وَالْاَرْضِۜ

vel-ard(i)

ve yerin

and the earth

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ ر ض

speaker_notes

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

Allah

And Allah

حرف استئنافية + اسم علم

İsti'nafiye Edatı + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

بِمَا

bimâ

ne ki

with what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

speaker_notes

تَعْمَلُونَ

ta’melûne

yapıyorsunuz

you do

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع م ل

speaker_notes

خَب۪يرٌ۟

ḣabîr(un)

haber alandır

(is) All-Aware

اسم

İsim

خ ب ر

speaker_notes