اَلَّذ۪ينَ

elleżîne

O(mü'mi)nler ki

Those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اسْتَجَابُوا

-stecâbû

çağrısına uydular

responded

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

ج و ب

speaker_notes

لِلّٰهِ

li(A)llâhi

Allah'ın

to Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَالرَّسُولِ

ve-rrasûli

ve Elçinin

and the Messenger

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ر س ل

speaker_notes

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

بَعْدِ

ba’di

sonra bile

after

اسم

İsim

ب ع د

speaker_notes

مَٓا

mâ

ne ki

what, that, whom

حرف مصدري

Masdar Harfi

مَا

speaker_notes

اَصَابَهُمُ

esâbehumu

isabet etti

befell them

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ص و ب

speaker_notes

الْقَرْحُۜۛ

l-karh(u)

bir yara

the injury

اسم

İsim

ق ر ح

speaker_notes

لِلَّذ۪ينَ

lilleżîne

onlar için vardır

for those who

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

اَحْسَنُوا

ahsenû

güzel davrananlar

did good

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ح س ن

speaker_notes

مِنْهُمْ

minhum

onlardan

among them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

speaker_notes

وَاتَّقَوْا

vettekav

ve korunanlar için

and feared Allah

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

و ق ي

speaker_notes

اَجْرٌ

ecrun

bir ecir

(is) a reward

اسم

İsim

أ ج ر

speaker_notes

عَظ۪يمٌۚ

‘azîm(un)

pek büyük

great

صفة

Sıfat

ع ظ م

speaker_notes