فَرِح۪ينَ

ferihîne

sevinirler

Rejoicing

اسم

İsim

ف ر ح

بِمَٓا

bimâ

şeylerden

in what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

اٰتٰيهُمُ

âtâhumu

kendilerine verdikleri

bestowed them

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ ت ي

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah'ın

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

مِنْ

min

-ndan

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

فَضْلِه۪ۙ

fadlihi

lutfu-

His Bounty

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ف ض ل

وَيَسْتَبْشِرُونَ

ve yestebşirûne

ve müjdelemek isterler

and they receive good tidings

حرف حال + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Hâliye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

ب ش ر

بِالَّذ۪ينَ

billeżîne

kimselere

about those who

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

لَمْ

lem

(have) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَمْ

يَلْحَقُوا

yelhakû

henüz yetişemeyen(lere)

yet joined

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ل ح ق

بِهِمْ

bihim

kendilerine

(on, for, at, with) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِهِمْ

مِنْ

min

[from]

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

خَلْفِهِمْۙ

ḣalfihim

arkalarından

(but are) left behind

اسم + ضمير

İsim + Zamir

خ ل ف

اَلَّا

ellâ

that (there will be) no

حرف مصدري + حرف نفي

Masdar Harfi + Harf-i Nefi

 أَنْ

خَوْفٌ

ḣavfun

korku olmadığına

fear

اسم

İsim

خ و ف

عَلَيْهِمْ

‘aleyhim

onlara

on them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

وَلَا

velâ

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

هُمْ

hum

onların

they

ضمير

Zamir

هُم

يَحْزَنُونَۢ

yahzenûn(e)

üzüntüye uğramayacaklarına

will grieve

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ح ز ن