وَلَا
velâ
And (do) not
حرف استئنافية + حرف نهي
İsti'nafiye Edatı + Nehî Edatı
لَا
manage_search
search
speaker_notes
|
تَحْسَبَنَّ
tahsebenne
sanma
think
فعل + النون للتوكيد
Fi'l-i Muzari
Fiil + Nûn-u Te'kid
Müfred Müzekker Muhatab
ح س ب
manage_search
search
speaker_notes
|
الَّذ۪ينَ
lleżîne
kimseleri
(of) those who
اسم موصول
İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
ٱلَّذِى
manage_search
search
|
قُتِلُوا
kutilû
öldürülenleri
are killed
فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir
Pasif
Cem\i Müzekker Gaib
ق ت ل
manage_search
search
speaker_notes
|
ف۪ي
fî
in
حرف جر
Harf-i Cer
فِي
manage_search
search
|
سَب۪يلِ
sebîli
yolunda
(the) way
اسم
İsim
س ب ل
manage_search
search
speaker_notes
|
اللّٰهِ
(A)llâhi
Allah
(of) Allah
لفظ الجلالة
Lafza-i Celâl
اللَّهُ
manage_search
search
|
اَمْوَاتًاۜ
emvâtâ(en)
ölüler
(as) dead
اسم
İsim
م و ت
manage_search
search
speaker_notes
|
بَلْ
bel
bilakis
Nay
حرف ابتداء
Başlangıç (İbtidâ) Edatı
بَلْ
manage_search
search
speaker_notes
|
اَحْيَٓاءٌ
ahyâun
(onlar) diridirler
They are alive
اسم
İsim
ح ي ي
manage_search
search
speaker_notes
|
عِنْدَ
‘inde
katında
near
ظرف مكان
Mekan Zarfı
ع ن د
manage_search
search
speaker_notes
|
رَبِّهِمْ
rabbihim
Rableri
their Lord
اسم + ضمير
İsim + Zamir
ر ب ب
manage_search
search
speaker_notes
|
يُرْزَقُونَۙ
yurzekûn(e)
rızıklanmaktadırlar
they are given provision
فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir
Pasif
Cem\i Müzekker Gaib
ر ز ق
manage_search
search
speaker_notes
|
169, 170. Allah yolunda öldürülenleri sakın ölü sanmayın. Bilakis onlar diridirler; Allah'ın, lütuf ve kereminden kendilerine verdikleri ile sevinçli bir halde Rableri yanında rızıklara mazhar olmaktadırlar. Arkalarından gelecek ve henüz kendilerine katılmamış olan şehit kardeşlerine de hiçbir keder ve korku bulunmadığı müjdesinin sevincini duymaktadırlar. 