وَمَٓا

ve mâ

ve şey

And what

حرف استئنافية + اسم موصول

İsti'nafiye Edatı + İsm-i Mevsul

مَا

اَصَابَكُمْ

esâbekum

sizin başınıza gelen

struck you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ص و ب

يَوْمَ

yevme

gün

(on the) day

ظرف زمان

Zaman Zarfı

ي و م

الْتَقَى

ltekâ

karşılaştığı

(when) met

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ل ق ي

الْجَمْعَانِ

l-cem’âni

iki topluluğun

the two hosts

اسم

İsim

ج م ع

فَبِاِذْنِ

febi-iżni

ancak izniyledir

(was) by (the) permission

حرف زائد + حرف جر + اسم

Zâid Harf + Harf-i Cer + İsim

أ ذ ن

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَلِيَعْلَمَ

ve liya’leme

ve bilmesi içindir

and that He (might) make evident

حرف استئنافية + لام التعليل + فعل

Fi'l-i Muzari

İsti'nafiye Edatı + Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع ل م

الْمُؤْمِن۪ينَۙ

l-mu/minîn(e)

inananları

the believers

اسم

İsim

أ م ن