اَوَلَمَّٓا

eve-lemmâ

için mi?

Or when

حرف استفهام + حرف زائد + ظرف زمان

Soru Eki + Zâid Harf + Zaman Zarfı

لَمَّا

speaker_notes

اَصَابَتْكُمْ

esâbetkum

size geldiği

struck you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

İf'âl Bâbı

ص و ب

speaker_notes

مُص۪يبَةٌ

musîbetun

bir bela

disaster

اسم

İsim

ص و ب

speaker_notes

قَدْ

kad

doğrusu

surely

حرف تحقيق

Kesinlik Edatı

قَدْ

اَصَبْتُمْ

esabtum

onların başlarına getirdiğiniz halde

you (had) struck (them)

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ص و ب

speaker_notes

مِثْلَيْهَاۙ

miśleyhâ

onun iki katını

twice of it

اسم + ضمير

İsim + Zamir

م ث ل

speaker_notes

قُلْتُمْ

kultum

dediniz

you said

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ق و ل

speaker_notes

اَنّٰى

ennâ

nereden (başımıza geldi)

From where

حرف استفهام

Soru Eki

أ ن ي

speaker_notes

هٰذَاۜ

hâżâ

bu

(is) this

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

speaker_notes

هُوَ

huve

O (bela)

he

ضمير

Zamir

هُوَ

speaker_notes

مِنْ

min

(is)

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

عِنْدِ

‘indi

-dendir

from

اسم

İsim

ع ن د

speaker_notes

اَنْفُسِكُمْۜ

enfusikum

kendiniz-

yourselves

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ف س

speaker_notes

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

speaker_notes

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

عَلٰى

‘alâ

üzerine

(is) on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

كُلِّ

kulli

her

every

اسم

İsim

ك ل ل

speaker_notes

شَيْءٍ

şey-in

şey

thing

اسم

İsim

ش ي أ

speaker_notes

قَد۪يرٌ

kadîr(un)

kadirdir

All-Powerful

اسم

İsim

ق د ر

speaker_notes