فَبِمَا

fe-bimâ

sebebiyle

So because

حرف استئنافية + حرف جر + حرف زائد

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Cer + Zâid Harf

مَا

رَحْمَةٍ

rahmetin

rahmeti

(of) Mercy

اسم

İsim

ر ح م

مِنَ

mina

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

لِنْتَ

linte

sen yumuşak davrandın

you dealt gently

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Pasif

Müfred Müzekker Muhatab

ل ي ن

لَهُمْۚ

lehum

onlara

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

وَلَوْ

ve lev

eğer

And if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

لَو

كُنْتَ

kunte

olsaydın

you had been

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ك و ن

فَظًّا

fazzan

kaba

rude

اسم

İsim

ف ظ ظ

غَل۪يظَ

ġalîza

katı

(and) harsh

اسم

İsim

غ ل ظ

الْقَلْبِ

l-kalbi

yürekli

(at) [the] heart

اسم

İsim

ق ل ب

لَانْفَضُّوا

lenfaddû

dağılır, giderlerdi

surely they (would have) dispersed

لام التوكيد + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İnfi'âl Bâbı

ف ض ض

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

حَوْلِكَۖ

havlik(e)

çevrenden

around you

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ح و ل

فَاعْفُ

fa’fu

öyleyse affet

Then pardon

حرف استئنافية + فعل

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ع ف و

عَنْهُمْ

‘anhum

onları

[from] them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَنْ

وَاسْتَغْفِرْ

ve-staġfir

ve mağfiret dile

and ask forgiveness

حرف عطف + فعل

Emir

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

İstif'âl Bâbı

غ ف ر

لَهُمْ

lehum

onlar için

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

وَشَاوِرْهُمْ

ve şâvirhum

ve onlara danış

and consult them

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

Mufâ'ale Bâbı

ش و ر

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْاَمْرِۚ

l-emr(i)

işini

the matter

اسم

İsim

أ م ر

فَاِذَا

fe iżâ

zaman

Then when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

إِذَا

عَزَمْتَ

‘azemte

karar verdiğin

you have decided

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ع ز م

فَتَوَكَّلْ

fe-tevekkel

dayan

then put trust

حرف واقع في جواب الشرط + فعل

Emir

Sonuç Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

Tefa''ul Bâbı

و ك ل

عَلَى

‘alâ

on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

اللّٰهِۜ

(A)llâh(i)

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اِنَّ

inne

elbette

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

يُحِبُّ

yuhibbu

sever

loves

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ح ب ب

الْمُتَوَكِّل۪ينَ

l-mutevekkilîn(e)

kendine dayanıp güvenenleri

the ones who put trust (in Him)

اسم

İsim

و ك ل