وَمَا

ve mâ

ve değildi

And not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

مَا

كَانَ

kâne

were

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

قَوْلَهُمْ

kavlehum

sözleri

their words

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق و ل

اِلَّٓا

illâ

başka

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

قَالُوا

kâlû

demelerinden

they said

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

رَبَّنَا

rabbenâ

Rabbimiz

Our Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

اغْفِرْ

-ġfir

bağışla

forgive

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

غ ف ر

لَنَا

lenâ

bizim

for us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَنَا

ذُنُوبَنَا

żunûbenâ

günahlarımızı

our sins

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ذ ن ب

وَاِسْرَافَنَا

ve isrâfenâ

ve taşkınlığımızı

and our excesses

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

س ر ف

ف۪ٓي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

اَمْرِنَا

emrinâ

işimizde

our affairs

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ م ر

وَثَبِّتْ

ve śebbit

ve sağlam tut

and make firm

حرف عطف + فعل

Emir

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

ث ب ت

اَقْدَامَنَا

akdâmenâ

ayaklarımızı

our feet

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق د م

وَانْصُرْنَا

ve-nsurnâ

bize yardım eyle

and give us victory

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ن ص ر

عَلَى

‘alâ

karşı

over

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

الْقَوْمِ

l-kavmi

toplumuna

[the people]

اسم

İsim

ق و م

الْكَافِر۪ينَ

l-kâfirîn(e)

kafirler

the disbelievers

صفة

Sıfat

ك ف ر