وَلَقَدْ

ve lekad

andolsun ki

And certainly

حرف استئنافية + لام التوكيد + حرف تحقيق

İsti'nafiye Edatı + Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ

كُنْتُمْ

kuntum

siz

you used to

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن

speaker_notes

تَمَنَّوْنَ

temennevne

arzuluyordunuz

wish

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tefa''ul Bâbı

م ن ي

speaker_notes

الْمَوْتَ

l-mevte

ölümü

(for) death

اسم

İsim

م و ت

speaker_notes

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

قَبْلِ

kabli

önce

before

اسم

İsim

ق ب ل

speaker_notes

اَنْ

en

[that]

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

تَلْقَوْهُۖ

telkavhu

onunla karşılaşmadan

you met it

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ل ق ي

speaker_notes

فَقَدْ

fekad

işte

then indeed

حرف استئنافية + حرف تحقيق

İsti'nafiye Edatı + Kesinlik Edatı

قَدْ

رَاَيْتُمُوهُ

raeytumûhu

onu gördünüz

you have seen it

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ر أ ي

وَاَنْتُمْ

ve entum

ve siz

while you

حرف حال + ضمير

Hâliye Edatı + Zamir

اَنْتُمْ

تَنْظُرُونَ۟

tenzurûn(e)

bakıp duruyorsunuz

looking on

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ن ظ ر

speaker_notes