كُنْتُمْ

kuntum

siz oldunuz

You are

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن

خَيْرَ

ḣayra

en hayırlı

(the) best

اسم

İsim

خ ي ر

اُمَّةٍ

ummetin

bir ümmet

(of) people

اسم

İsim

أ م م

اُخْرِجَتْ

uḣricet

çıkarılmış

raised

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

PASS

Müfred Müennes Gaibe

İf'âl Bâbı

خ ر ج

لِلنَّاسِ

li-nnâsi

insanlar için

for the mankind

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ن و س

تَأْمُرُونَ

te/murûne

emrediyorsunuz

enjoining

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

أ م ر

بِالْمَعْرُوفِ

bil-ma’rûfi

iyiliği

the right

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ع ر ف

وَتَنْهَوْنَ

ve tenhevne

men'ediyorsunuz

and forbidding

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ن ه ي

عَنِ

‘ani

-ten

[from]

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ

الْمُنْكَرِ

l-munkeri

kötülük-

the wrong

اسم

İsim

ن ك ر

وَتُؤْمِنُونَ

ve tu/minûne

ve inanıyorsunuz

and believing

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

أ م ن

بِاللّٰهِۜ

bi(A)llâh(i)

Allah'a

in Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَلَوْ

ve lev

eğer

And if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

لَو

اٰمَنَ

âmene

inanmış olsaydı

believed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

اَهْلُ

ehlu

ehli

(the) People

اسم

İsim

أ ه ل

الْكِتَابِ

l-kitâbi

Kitap

(of) the Book

اسم

İsim

ك ت ب

لَكَانَ

le-kâne

elbette olurdu

surely would have been

لام التوكيد + فعل

Fi'l-i Mazi

Lâm-ı Te'kid + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

خَيْرًا

ḣayran

hayırlı

good

اسم

İsim

خ ي ر

لَهُمْۜ

lehum

kendileri için

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

مِنْهُمُ

minhumu

onlardan

Among them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

الْمُؤْمِنُونَ

l-mu/minûne

inananlar da var

(are) [the] believers

اسم

İsim

أ م ن

وَاَكْثَرُهُمُ

ve ekśeruhumu

ama çokları

but most of them

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ك ث ر

الْفَاسِقُونَ

l-fâsikûn(e)

yoldan çıkmışlardır

(are) defiantly disobedient

اسم

İsim

ف س ق