يَوْمَ

yevme

O gün

(On the) Day

ظرف زمان

Zaman Zarfı

ي و م

تَبْيَضُّ

tebyaddu

ağarır

would become white

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

İf'ilâl Bâbı

ب ي ض

وُجُوهٌ

vucûhun

(bazı) yüzler

(some) faces

اسم

İsim

و ج ه

وَتَسْوَدُّ

ve tesveddu

kararır

and would become black

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müennes Gaibe

İf'ilâl Bâbı

س و د

وُجُوهٌۚ

vucûh(un)

(bazı) yüzler

(some) faces

اسم

İsim

و ج ه

فَاَمَّا

fe-emmâ

o zaman

As for

حرف استئنافية + حرف تفصيل

İsti'nafiye Edatı + Tafsîl Edatı

أَمَّا

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimselere

those whose

حرف شرط

Şart Edatı

ٱلَّذِى

اسْوَدَّتْ

sveddet

kararan

turn black

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

İf'ilâl Bâbı

س و د

وُجُوهُهُمْ۠

vucûhuhum

yüzleri

[their] faces

اسم + ضمير

İsim + Zamir

و ج ه

اَكَفَرْتُمْ

ekefertum

inkar ettiniz ha? (denilir)

Did you disbelieve

حرف استفهام + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Soru Eki + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك ف ر

بَعْدَ

ba’de

sonra

after

ظرف زمان

Zaman Zarfı

ب ع د

ا۪يمَانِكُمْ

îmânikum

inanmanızdan

your belief

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ م ن

فَذُوقُوا

feżûkû

öyle ise tadın

Then taste

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ذ و ق

الْعَذَابَ

l-’ażâbe

azabı

the punishment

اسم

İsim

ع ذ ب

بِمَا

bimâ

karşılık

for what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

كُنْتُمْ

kuntum

etmenize

you used to

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن

تَكْفُرُونَ

tekfurûn(e)

inkar

disbelieve

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك ف ر