وَاعْتَصِمُوا

va’tesimû

ve yapışın

And hold firmly

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ع ص م

بِحَبْلِ

bihabli

ipine

to (the) rope

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ح ب ل

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

جَم۪يعًا

cemî’an

topluca

all together

اسم

İsim

ج م ع

وَلَا

velâ

and (do) not

حرف عطف + حرف نهي

Bağlaç + Nehî Edatı

لَا

تَفَرَّقُواۖ

teferrakû

ayrılmayın

be divided

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tefa''ul Bâbı

ف ر ق

وَاذْكُرُوا

veżkurû

ve hatırlayın

And remember

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ذ ك ر

نِعْمَتَ

ni’meta

ni'metini

(the) Favor

اسم

İsim

ن ع م

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

عَلَيْكُمْ

‘aleykum

size olan

on you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

اِذْ

iż

hani

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذ

كُنْتُمْ

kuntum

siz idiniz

you were

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن

اَعْدَٓاءً

a’dâen

birbirinize düşman

enemies

اسم

İsim

ع د و

فَاَلَّفَ

fe-ellefe

(Allah) uzlaştırdı

then He made friendship

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

أ ل ف

بَيْنَ

beyne

arasını

between

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ب ي ن

قُلُوبِكُمْ

kulûbikum

kalblerinizin

your hearts

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ل ب

فَاَصْبَحْتُمْ

fe-asbahtum

(haline) geldiniz

then you became

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ص ب ح

بِنِعْمَتِه۪ٓ

bi-ni’metihi

O'un ni'metiyle

by His Favor

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ن ع م

اِخْوَانًاۚ

iḣvânen

kardeşler

brothers

اسم

İsim

أ خ و

وَكُنْتُمْ

ve kuntum

siz bulunuyordunuz

And you were

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن

عَلٰى

‘alâ

on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

شَفَا

şefâ

kenarında

(the) brink

اسم

İsim

ش ف و

حُفْرَةٍ

hufratin

bir çukurun

(of) pit

اسم

İsim

ح ف ر

مِنَ

mine

-ten

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

النَّارِ

nnâri

ateş-

the Fire

اسم

İsim

ن و ر

فَاَنْقَذَكُمْ

fe-enkażekum

(Allah) sizi kurtardı

then He saved you

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ق ذ

مِنْهَاۜ

minhâ

ondan

from it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

كَذٰلِكَ

keżâlike

böyle

Thus

حرف جر + اسم اشارة

Harf-i Cer + İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

يُبَيِّنُ

yubeyyinu

açıklıyor

makes clear

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ب ي ن

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

لَكُمْ

lekum

size

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

اٰيَاتِه۪

âyâtihi

ayetlerini

His Verses

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ي ي

لَعَلَّكُمْ

le’allekum

umulur ki

so that you may

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 لَعَلَّكُمْ

تَهْتَدُونَ

tehtedûn(e)

yola gelirsiniz

(be) guided

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ه د ي