فَاِذَا

fe-iżâ

zaman

And when

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

إِذَا

speaker_notes

رَكِبُوا

rakibû

bindikleri

they embark

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ر ك ب

speaker_notes

فِي

fî

[in]

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْفُلْكِ

l-fulki

gemiye

the ship

اسم

İsim

ف ل ك

speaker_notes

دَعَوُا

de’avû

yalvarırlar

they call

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

د ع و

speaker_notes

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

مُخْلِص۪ينَ

muḣlisîne

halis kılarak

(being) sincere

اسم

İsim

خ ل ص

speaker_notes

لَهُ

lehu

yalnız O'na

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

الدّ۪ينَۚ

ddîne

dini

(in) the religion

اسم

İsim

د ي ن

speaker_notes

فَلَمَّا

fe-lemmâ

fakat

But when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

لَمَّا

speaker_notes

نَجّٰيهُمْ

neccâhum

onları salimen çıkarınca

He delivers them

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ن ج و

speaker_notes

اِلَى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

speaker_notes

الْبَرِّ

l-berri

karaya

the land

اسم

İsim

ب ر ر

speaker_notes

اِذَا

iżâ

hemen

then

حرف فجاءة

Müfâcee (Sürpriz) Edatı

إِذَا

speaker_notes

هُمْ

hum

onlar

they

ضمير

Zamir

هُم

يُشْرِكُونَۙ

yuşrikûn(e)

ortak koşarlar

associate partners (with Him)

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ش ر ك

speaker_notes