وَمَا

ve mâ

ve değildir

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

speaker_notes

هٰذِهِ

hâżihi

bu

(is) this

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

الْحَيٰوةُ

l-hayâtu

hayatı

life

اسم

İsim

ح ي ي

speaker_notes

الدُّنْيَٓا

ddunyâ

dünya

(of) the world

صفة

Sıfat

د ن و

speaker_notes

اِلَّا

illâ

başka bir şey

but

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

لَهْوٌ

lehvun

eğlenceden

amusement

اسم

İsim

ل ه و

speaker_notes

وَلَعِبٌۜ

ve la’ib(un)

ve oyundan

and play

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ل ع ب

speaker_notes

وَاِنَّ

ve inne

ve elbette

And indeed

حرف عطف + حرف نصب

Bağlaç + Harf-i Nasb

إِنَّ

speaker_notes

الدَّارَ

ddâra

yurdu

the Home

اسم

İsim

د و ر

speaker_notes

الْاٰخِرَةَ

l-âḣirate

ahiret

(of) the Hereafter

اسم

İsim

أ خ ر

لَهِيَ

lehiye

işte odur

surely, it

لام التوكيد + ضمير

Lâm-ı Te'kid + Zamir

هِيَ

الْحَيَوَانُۢ

l-hayevân(u)

asıl hayat

(is) the life

اسم

İsim

ح ي ي

speaker_notes

لَوْ

lev

keşke

if only

حرف شرط

Şart Edatı

لَو

كَانُوا

kânû

olsalardı

they

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن

speaker_notes

يَعْلَمُونَ

ya’lemûn(e)

biliyor(lar)

know

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع ل م

speaker_notes