وَقَارُونَ

ve kârûne

ve Karun'u

and Qarun

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Özel İsim

قَارُون

وَفِرْعَوْنَ

ve fir’avne

ve Fir'avn'ı

and Firaun

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Özel İsim

فِرْعَوْنَ

وَهَامَانَ

ve hâmân(e)

ve Haman'ı

and Haman

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Özel İsim

هَامَان

وَلَقَدْ

ve lekad

ve andolsun

And certainly

حرف عطف + لام التوكيد + حرف تحقيق

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ

جَٓاءَهُمْ

câehum

onlara geldi

came to them

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ

speaker_notes

مُوسٰى

mûsâ

Musa

Musa

اسم علم

Özel İsim

مُوسَىٰ

بِالْبَيِّنَاتِ

bil-beyyinâti

açık kanıtlarla

with clear evidences

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ب ي ن

speaker_notes

فَاسْتَكْبَرُوا

festekberû

fakat onlar büyüklük tasladılar

but they were arrogant

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

ك ب ر

speaker_notes

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْاَرْضِ

l-ardi

o yerde

the earth

اسم

İsim

أ ر ض

speaker_notes

وَمَا

ve mâ

ama

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

speaker_notes

كَانُوا

kânû

değillerdi

they could

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن

speaker_notes

سَابِق۪ينَۚ

sâbikîn(e)

geçip gidecek

outstrip Us

اسم

İsim

س ب ق

speaker_notes