وَاِلٰى

ve ilâ

ve

And to

حرف عطف + حرف جر

Bağlaç + Harf-i Cer

إِلَىٰ

مَدْيَنَ

medyene

Medyen'e

Madyan

اسم علم

Özel İsim

مَدْيَنَ

اَخَاهُمْ

eḣâhum

kardeşleri

their brother

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ خ و

شُعَيْبًاۙ

şu’ayben

Şuayb'i (gönderdik)

Shuaib

اسم علم

Özel İsim

شُعَيْب

فَقَالَ

fe-kâle

dedi

And he said

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

يَا

yâ

ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

قَوْمِ

kavmi

kavmim

O my people

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق و م

اعْبُدُوا

’budû

kuluk edin

Worship

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع ب د

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَارْجُوا

vercû

ve umun

and expect

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ر ج و

الْيَوْمَ

l-yevme

gününü

the Day

اسم

İsim

ي و م

الْاٰخِرَ

l-âḣira

ahiret

the Last

اسم

İsim

أ خ ر

وَلَا

velâ

ve asla

and (do) not

حرف عطف + حرف نهي

Bağlaç + Nehî Edatı

لَا

تَعْثَوْا

ta’śev

karışıklık çıkarmayın

commit evil

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع ث و

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْاَرْضِ

l-ardi

yeryüzünde

the earth

اسم

İsim

أ ر ض

مُفْسِد۪ينَ

mufsidîn(e)

bozgunculukla

(as) corrupters

اسم

İsim

ف س د