وَلَمَّٓا

ve lemmâ

ne zaman ki

And when

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

لَمَّا

اَنْ

en

[that]

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

جَٓاءَتْ

câet

geldi

came

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ج ي أ

رُسُلُنَا

rusulunâ

elçilerimiz

Our messengers

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر س ل

لُوطًا

lûtan

Lut'a

(to) Lut

اسم علم

Özel İsim

لُوطٍ

س۪ٓيءَ

sî-e

fenalaştı

he was distressed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

PASS

Müfred Müzekker Gaib

س و أ

بِهِمْ

bihim

onlar yüzünden

(on, for, at, with) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِهِمْ

وَضَاقَ

ve dâka

ve daraldı

and felt straitened

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ض ي ق

بِهِمْ

bihim

onlar hakkında

(on, for, at, with) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِهِمْ

ذَرْعًا

żer’an

huzursuzca

(and) uneasy

اسم

İsim

ذ ر ع

وَقَالُوا

ve kâlû

ve dediler

And they said

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

لَا

lâ

(Do) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

تَخَفْ

teḣaf

korkma

fear

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

خ و ف

وَلَا

velâ

ve ne de

and (do) not

حرف عطف + حرف نهي

Bağlaç + Nehî Edatı

لَا

تَحْزَنْ۠

tahzen

üzülme

grieve

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ح ز ن

اِنَّا

innâ

elbette biz

Indeed, we

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

مُنَجُّوكَ

muneccûke

seni kurtaracağız

(will) save you

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ج و

وَاَهْلَكَ

ve ehleke

ve aileni

and your family

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

أ ه ل

اِلَّا

illâ

yalnız

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

امْرَاَتَكَ

-mraeteke

karın

your wife

اسم + ضمير

İsim + Zamir

م ر أ

كَانَتْ

kânet

olmuştur

She

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ك و ن

مِنَ

mine

-dan

(is) of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْغَابِر۪ينَ

l-ġâbirîn(e)

kalacaklar-

those who remain behind

اسم

İsim

غ ب ر