قَالَ

kâle

(İbrahim) dedi ki

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

speaker_notes

اِنَّ

inne

ama

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

speaker_notes

ف۪يهَا

fîhâ

orada vardır

in it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

لُوطًاۜ

lûtâ(an)

Lut

(is) Lut

اسم علم

Özel İsim

لُوطٍ

speaker_notes

قَالُوا

kâlû

dediler ki

They said

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

speaker_notes

نَحْنُ

nahnu

biz

we

ضمير

Zamir

نَحْنُ

speaker_notes

اَعْلَمُ

a’lemu

daha iyi biliriz

know better

اسم

İsim

ع ل م

speaker_notes

بِمَنْ

bimen

kimin bulunduğunu

who

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

 مَنْ

ف۪يهَاۘ

fîhâ

orada

(is) in it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

لَنُنَجِّيَنَّهُ

le-nunecciyennehu

onu kurtaracağız

We will surely save him

لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد + ضمير

Fi'l-i Muzari

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

ن ج و

speaker_notes

وَاَهْلَهُٓ

ve ehlehu

ve ailesini

and his family

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

أ ه ل

speaker_notes

اِلَّا

illâ

yalnız

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

امْرَاَتَهُۘ

-mraetehu

karısı

his wife

اسم + ضمير

İsim + Zamir

م ر أ

speaker_notes

كَانَتْ

kânet

olmuştur

She

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ك و ن

speaker_notes

مِنَ

mine

-dan

(is) of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

الْغَابِر۪ينَ

l-ġâbirîn(e)

kalacaklar-

those who remain behind

اسم

İsim

غ ب ر

speaker_notes