وَلَمَّا

ve lemmâ

zaman

And when

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

لَمَّا

جَٓاءَتْ

câet

geldikleri

came

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ج ي أ

رُسُلُنَٓا

rusulunâ

elçilerimiz

Our messengers

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر س ل

اِبْرٰه۪يمَ

ibrâhîme

İbrahim'e

(to) Ibrahim

اسم علم

Özel İsim

إِبْرَاهِيم

بِالْبُشْرٰىۙ

bil-buşrâ

bir müjde ile

with the glad tidings

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ب ش ر

قَالُٓوا

kâlû

dediler ki

they said

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

اِنَّا

innâ

muhakkak biz

Indeed, we

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

مُهْلِكُٓوا

muhlikû

helak edeceğiz

(are) going to destroy

اسم

İsim

ه ل ك

اَهْلِ

ehli

halkını

(the) people

اسم

İsim

أ ه ل

هٰذِهِ

hâżihi

şu

(of) this

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

الْقَرْيَةِۚ

l-karye(ti)

(Sodom) kentin

town

اسم

İsim

ق ر ي

اِنَّ

inne

çünkü

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

اَهْلَهَا

ehlehâ

oranın halkı

its people

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ه ل

كَانُوا

kânû

oldular

are

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن

ظَالِم۪ينَۚ

zâlimîn(e)

zalimler(den)

wrongdoers

اسم

İsim

ظ ل م