اَئِنَّكُمْ

e-innekum

siz ha?

Indeed, you

حرف استفهام + حرف نصب + ضمير

Soru Eki + Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

لَتَأْتُونَ

lete/tûne

gidiyorsunuz

approach

لام التوكيد + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

أ ت ي

الرِّجَالَ

rricâle

erkeklere

the men

اسم

İsim

ر ج ل

وَتَقْطَعُونَ

ve takta’ûne

ve kesiyorsunuz

and you cut off

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ق ط ع

السَّب۪يلَ

ssebîle

yol

the road

اسم

İsim

س ب ل

وَتَأْتُونَ

ve te/tûne

ve yapıyorsunuz

and commit

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

أ ت ي

ف۪ي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

نَاد۪يكُمُ

nâdîkumu

toplantılarınızda

your meetings

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن د و

الْمُنْكَرَۜ

l-munker(a)

edepsizce şeyler

evil

اسم

İsim

ن ك ر

فَمَا

fe-mâ

fakat

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

كَانَ

kâne

olmadı

was

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

جَوَابَ

cevâbe

cevabı

(the) answer

اسم

İsim

ج و ب

قَوْمِه۪ٓ

kavmihi

Kavmi'nin

(of) his people

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق و م

اِلَّٓا

illâ

başka

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

قَالُوا

kâlû

demelerinden

they said

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

ائْتِنَا

/tinâ

haydi getir

Bring upon us

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

أ ت ي

بِعَذَابِ

bi-’ażâbi

azabını

(the) punishment

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ع ذ ب

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اِنْ

in

eğer

if

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ

كُنْتَ

kunte

isen

you are

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ك و ن

مِنَ

mine

-dan

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الصَّادِق۪ينَ

ssâdikîn(e)

doğrular-

the truthful

اسم

İsim

ص د ق