اَحَسِبَ
ehasibe
-mı sandılar?
Do think
حرف استفهام + فعل
Fi'l-i Mazi
Soru Eki + Fiil
Müfred Müzekker Gaib
ح س ب
|
النَّاسُ
nnâsu
insanlar
the people
اسم
İsim
ن و س
|
اَنْ
en
that
حرف مصدري
Masdar Harfi
أَنْ
|
يُتْرَكُٓوا
yutrakû
bırakılacaklarını
they will be left
فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir
Pasif
Cem\i Müzekker Gaib
ت ر ك
|
اَنْ
en
because
حرف مصدري
Masdar Harfi
أَنْ
|
يَقُولُٓوا
yekûlû
demekle
they say
فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Gaib
ق و ل
|
اٰمَنَّا
âmennâ
inandık
We believe
فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir
Nefs-i Mütekellim Meal Gayr
İf'âl Bâbı
أ م ن
|
وَهُمْ
ve hum
onlar
and they
حرف عطف + ضمير
Bağlaç + Zamir
هُمْ
|
İnsanlar, imtihandan geçirilmeden, sadece «İman ettik» demeleriyle bırakılıvereceklerini mi sandılar? 