اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

الَّذ۪ي

lleżî

ki

He Who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

فَرَضَ

ferada

gerekli kılan

ordained

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ف ر ض

عَلَيْكَ

‘aleyke

sana

upon you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

الْقُرْاٰنَ

-lkur-âne

Kur'an'ı

the Quran

اسم علم

Özel İsim

ق ر أ

لَرَٓادُّكَ

lerâdduke

elbette seni döndürecektir

(will) surely take you back

لام التوكيد + اسم + ضمير

Lâm-ı Te'kid + İsim + Zamir

ر د د

اِلٰى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

مَعَادٍۜ

me’âd(in)

varılacak yere

a place of return

اسم

İsim

ع و د

قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

رَبّ۪ٓي

rabbî

Rabbim

My Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

اَعْلَمُ

a’lemu

bilir

(is) most knowing

صفة

Sıfat

ع ل م

مَنْ

men

kim

(of him) who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

جَٓاءَ

câe

getirmiştir

comes

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ

بِالْهُدٰى

bil-hudâ

hidayet

with the guidance

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ه د ي

وَمَنْ

ve men

ve kim

and who

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

 مَنْ

هُوَ

huve

O

he

ضمير

Zamir

هُوَ

ف۪ي

fî

içindedir

(is) in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

ضَلَالٍ

dalâlin

bir sapıklık

an error

اسم

İsim

ض ل ل

مُب۪ينٍ

mubîn(in)

apaçık

manifest

اسم

İsim

ب ي ن