مَنْ

men

kim

Whoever

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

جَٓاءَ

câe

getirirse

comes

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ

speaker_notes

بِالْحَسَنَةِ

bil-haseneti

bir iyilik

with a good (deed)

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ح س ن

speaker_notes

فَلَهُ

fe-lehu

ona vardır

(so, then) for (him, it)

حرف استئنافية + حرف جر + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

خَيْرٌ

ḣayrun

daha güzeli

(will be) better

اسم

İsim

خ ي ر

speaker_notes

مِنْهَاۚ

minhâ

ondan

than it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

speaker_notes

وَمَنْ

ve men

ve kim

and whoever

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

 مَنْ

جَٓاءَ

câe

getirirse

comes

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ

speaker_notes

بِالسَّيِّئَةِ

bi-sseyyieti

kötülük

with an evil (deed)

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

س و أ

speaker_notes

فَلَا

felâ

then not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

 لَا

يُجْزَى

yuczâ

cezalandırılmaz

will be recompensed

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

ج ز ي

speaker_notes

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

عَمِلُوا

‘amilû

yapan(lar)

do

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع م ل

speaker_notes

السَّيِّـَٔاتِ

sseyyiâti

kötülükleri

the evil (deeds)

اسم

İsim

س و أ

speaker_notes

اِلَّا

illâ

başkasıyla

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

مَا

mâ

şeylerden

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

speaker_notes

كَانُوا

kânû

oldukları

they used (to)

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن

speaker_notes

يَعْمَلُونَ

ya’melûn(e)

yapıyor(lar)

do

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع م ل

speaker_notes