تِلْكَ

tilke

işte

That

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

الدَّارُ

ddâru

yurdu

the Home

اسم

İsim

د و ر

speaker_notes

الْاٰخِرَةُ

l-âḣiratu

ahiret

(of) the Hereafter

اسم

İsim

أ خ ر

نَجْعَلُهَا

nec’aluhâ

onu veririz

We assign it

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ج ع ل

speaker_notes

لِلَّذ۪ينَ

lilleżîne

kimselere

to those who

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

لَا

lâ

(do) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يُر۪يدُونَ

yurîdûne

istemeyen(ler)

desire

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ر و د

speaker_notes

عُلُوًّا

‘uluvven

böbürlenmeyi

exaltedness

اسم

İsim

ع ل و

speaker_notes

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْاَرْضِ

l-ardi

yeryüzünde

the earth

اسم

İsim

أ ر ض

speaker_notes

وَلَا

velâ

ve ne de

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

فَسَادًاۜ

fesâdâ(en)

bozguncuğu

corruption

اسم

İsim

ف س د

speaker_notes

وَالْعَاقِبَةُ

vel ’âkibetu

ve sonuç

And the good end

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ع ق ب

speaker_notes

لِلْمُتَّق۪ينَ

lil-muttekîn(e)

sakınanlarındır

(is) for the righteous

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

و ق ي

speaker_notes